±R«ôªº·N¸q¡G

±R«ôªº­^¤åWorship¤§¥j¦r¬OWorthship¡A·N«ä¬O¡u¦³»ù­Èªº¡v¡B©Î¡u©w»ù¡v¡F¤Þ¥Ó¨Ó»¡¡A´N¬O±N¤W«Ò·í±oªººaÄ£Âkµ¹Í¢¡A¬O¤@¥ó­È±o¥h°µªº¨Æ¡C¸t¸g¤¤¦³¨â­Ó°ò¥»§Î®e¡u·q«ô¡vªº¦r¡A¤@¬°¡u¸÷¤U¡v¡B¦³¡uÁ¾¨õ¡v©M¡u´L±R¡vªº·N«ä¡F¤G¬°¡u¨Æ©^¡v©Î¡uªA¨Í¡v¡A¦³¡u©^Äm¡v¤§·N¡C¦b±R«ô¤¤¡A§Ú­Ì¬Û«H¤W«Ò»P§Ú­Ì¦P¦b¡A§Ú­Ì¤@¤è­±­nÁ¾¨õ¡A¤@¤è­±ÅwªY¦aÆg¹|¥D­C¿q°ò·þªº¦W¡F¦b±R«ô¤¤¡A¤W«Òªº±Ò¥Ü©M¤Hªº¦^À³¡Aºc¦¨¤@´T¹ï¸Ü¡]dialogue¡^ªº¹Ïµe¡C´«¨¥¤§¡A¤W«ÒÂDZR«ô¤¤¤£¦Pªºµ{§Ç©Î§»ö¡A¦V·q«ôªÌ±Ò¥Ü¡A¦Ó·q«ôªÌªº³d¥ô¡A«K¬O¦bºò±µªºµ{§Ç©Î§»ö¤¤§@¥X¦^À³¡C

±Ð·|¬O¤@­Ó¡u·q«ô¡vªº¸sÅé¡A¦oªº³d¥ô¬O¥h±R«ô¤W«Ò¡A¦Ó±Ð¤Í¨­¬°³o¸sÅ骺¤@¥÷¤l¡A©TµM¦³³d¥ô¥h·q«ô¤W«Ò¡C°²­Y§Ú­Ì¥H¬°±R«ô¬O­Ó§Oªº¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì´N©¿²¤¤F±R«ô¹Î«´ªº·N¸q¡C¦b±R«ô¤¤§Ú­Ì©¼¦¹¤À¾á¡A¨Ò¦p»wŪ¡u»{¸o¤å¡v¡A³£¬O¤À¾á©¼¦¹ªº³d¥ô¡Aªí©ú­Ó¤Hªº¸o»P¸sÅ馳Ãö¡A¤¬¬Û«jÀy¡C¤S¡u·PÁ¤å¡v§Y¤j®a¦@¦PÁ®¦¡C¦]¦¹¡A±R«ô¬O±Ð·|¦X¤@ªº¾ãÅ馿°Ê¡C

±R«ôªºÂ§»ö¡G

1.  §»öªº·N¸q (Liturgy)¡G

¡u§»ö¡v­ì¤å·½©ó§ÆÃ¾¤å¡u¨Æ©^¡v©Î¡u¨Ñµ¹¡vªº·N«ä¡C³o¬O«ü²½¥qªº¨Æ©^¡A¹ï¶H¬O¯«¡F¦Ó¡u¨Ñµ¹¡v¬O±Ð·|¹ï¤HªºªA¨Æ¡C­^¤åºÙ§«ô¬°¨Æ©^(Service)¡A¥i¨£Â§«ô»PªA¨Æ¤GªÌ¬O¬Û³sªº¡C¦b§«ô·í¤¤¡A²½¥q±a»â·|²³¤@¦P¨Æ©^¡C¡u§»ö¡v¤S¥i¸Ñ§@±R«ôªº¡uµ{§Ç¡v¡C

¡u§»ö¡v¤£¶È¬O§Î¦¡¡A¦Ó¬O¹ê»Ú¡A±N¡u¤ºùتº«H©À¡A¤Æ¬°¥~ªíªº¦æ°Ê¡v¡A¥]¬A¥Í¬¡¡B¼w¦æ¡B¨£ÃÒ¡B«Å±Ðµ¥¡A³o¨Ç³£¬O§»öªº¥Øªº¡C­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¨ü¦º¬OЭªºÂ§»ö¡A¨M¤£¬O§Î¦¡¡A¦Ó¬O¹ê»Ú¡C±Ð·|ªºÂ§»ö¡A¥H¤Q¦r¬[¬°³Ì­«­nªºªí°O¡A³oªí°O¤]¨M¤£¬O¤@­Ó§Î¦¡¡A¦Ó¬O¹ê»Ú¡C¦pªG§Ú­Ì¤£©ú¥Õ¡A¡u§»ö¡v«K¥u·|¦¨¬°¤@ºØ§Î¦¡¡Aµ²ªG´N·|³Q¤H©¿µø¡C

§»ö¦b¡u«D§»öªº±Ð·|¡v(Non-Liturgical Church) ¦h³Q¬Ý¬°¬O¤@ºØ§Î¦¡¡A¥~ªíªºµ{§Ç¡A¯Ê¥FÄÝÆFªº²`«×¡C«Ü¦h°ò·þ®{¬J¤£ª`­«Â§»ö¡A´N¹ï§»ö»{ÃѬƤ֡A³vº¥¹ï§»ö²£¥Í¤@ºØ»~¸Ñ©Î§Ü©Úªº¤ßºA¡C¨ä¹ê¡A§«ôªºµ{§Ç¥»¨­´N¬O§»ö¡A¨Ì¦¸¶i¦æ¡A¦p«Å¥l¡B¬èë¡BŪ¸g¡B©^Äm¡B°Û¸Öµ¥¡C¨S¦³µ{§Ç¡A·q«ôªº¤ß¤S¦p¦óªí¹F©O¡H©Ò¥H¡A¥ô¦ó±Ð·|ªº±R«ô¦³µ{§Ç¡A´N¦³Â§»ö¡C16¥@¬ö©v±Ð§ï­²«á¡AªF¥¿±Ð©Mù°¨¤Ñ¥D±Ð³\¦hÁc¤åêи`ªºÂ§»ö³£³Q§R¥h¡A¦ý§»ö¨Ã¨S¦³§¹¥þ¼o¥h¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨ì1950¦~¥N«á´Á¡A§»ö­²·s¦¨¬°¤@ºØ¹B°Ê¡A¨ä¤¤¥]¬A¥Î¥»¤g»y¨¥¡A¤£¦A¥Î©Ô¤B¤å¡C­²·sªºµ²ªG¡A´N¬O©Ôªñ¤F§»ö±Ð·|»P«D§»ö±Ð·|ªº¶ZÂ÷¡C

2. ¸t¤½·|ªº±R«ô

±R«ôªºÂ§»ö¬O±Ð·|¥»¨­¯«¾Ç²z©Àªº¤@ºØªí¹F¡A¤£¦Pªº©v¬£¦³¤£¦PªºµÛ­«¡A¸t¤½·|ªº±R«ô¤D¬O¡u¤W«Ò±Ï®¦¾ú¥vªº­«·Å¡v¡A¨C¥D¤é¯©«ôªº¥DÃD³£¦b¬èë¡u¯¬¤åCollect¡vùتí¹F¥X¨Ó¡C¬G¦b±R«ôªºÂ§»ö¡B±Ð·|¸`´Á¡B¥D¤é¸g½Ò¡B¦â±mÂ\³]¡B±Ð·|¥Í¬¡µ¥³£¥H¦¹¬°¤¤¤ß¡C¸t¤½·|ªº±R«ô¥D­n¤À¬°¡G¡Õ1¡Ö ±R«ô§»ö ¡Õ2¡Ö ¸t¨ÆÂ§»ö¡C

<<1>> ¯©«ô§»ö (¦­¡B±ßë¤å)

¦­¡B±ßë¬O©Óŧ¤FµS¤Ó±Ð¨C¤é¤T¦¸­Ó¤H§«ôªº²ßºD¡A´N¬O±á¦­¡A¥¿¤È©M¶À©ü¤T­Ó«ü©wªº®É¶¡¡C¦­´Á±Ð·|§â³o¨Ç­Ó¤Hªº¤é½Ò (Daily Office) Åܦ¨¤@­Ó¶°Å骺±R«ô¡C¦b1AD«Ü§Öµo®i¬°¨C¤é6¦¸¡A¤À§O¬°¡G¾¤©ú«e 6am¡B9am¡B12pm¡B3pm¡B¤é¸¨6pm¡B¤È©]9pm¡C¨ì¤¤¥@¬ö¦­´Á¡A±Ð·|¨C¤éªº±R«ô¡A±q¦­±á6®É¦Ü¤U¤È6®É±ßë¡A¨C¹j3¤p®É¤@¦¸¡A±áë«eÁÙ¦³2¦¸ ( ²Ä¤@¦¸Matins¡A²Ä¤G¦¸¹ì«eëCompline)¡A¨C¦¸³£¦³¸g½Ò¡B¸Ö½g¡C³o¨Ç±R«ô¦³¨t²Î¦a±Æ¦C°_¨Ó¡A¤£¤[¦b¦U¦a±Ð·|¬y¶Ç¨Ï¥Î¡Aº¥º¥µo®i¦¨¤F¦U¦a±Ð·|¨Ï¥ÎªºÂ§»ö¡C

¸t¤½·|¦b9/6/1549¸tÆF­°Á{¤é­º¦¸¥Xª©¤§¤½Ã«®ÑÄ~©Ó¤U¨Ó¡A¨Ï¨ä¦¨¬°¦³ªk«h (Order) ¤§±R«ô¡C

  1. ¯S¦â¡G¦b±R«ô¤¤¡A«H®{¦³«Ü¤jªº°Ñ¤©¡C¦b¦­±ßë·|²³¦b°Û¸Ö®É°_¥ß¡AŪ¸gÅ¥¹D®É§¤¤U²âÅ¥¤W«Òªº¸Ü¡A¬èë¸÷¤U¬è¨D¡A¸Ö½g®É°_¥ß¦^À³¡C³o¬O¤@ºØÂù¦V¤¬°Êªº±R«ô¡C
  2. µ²ºc¡G¤À¬°Áa¾î¨â¤è­±¡C¡uÁa¡vªº´N¬O¬ùªºÄ~©Ó¢w¢w¤W«Òªº±Ò¥Ü»PÀ³³\¡F¡u¾î¡vªº´N¬O­C¿q°ò·þªº¥Í¬¡»P·sªº·ù¬ù¡A¥ç§Y·s¨â¬ùªºµ²¦X¡C

¡uÁa¡v¡G¡B·s¬ùªº¸g¤å§@«Å¥l¡A³ê°_¤H±R«ôªº¤ß¡CÄU²³¤å¤Î»{¸o¤å¨Ï§Ú­Ì¦³¤@­Ó²M¼äµL¸oªº¤ß¥h¶}©l¯©«ô¡A¥H¥Dë¤å§@·Ç³Æ¡C±ÒÀ³¤å¤~«Å§i±R«ôªº¶}©l¡C¸t¹|¡B¸Ö½g¡BºÖ­µ¡B®Ñ«H¤§¹|Ūªí¥Ü§Ú­Ì©Ó¨ü·s¬ù©M¬ùªº±Ò¥Ü¡A¹ï¤W«ÒªºÆg¬ü¡C¨Ï®{«H¸g§@«H¥õ¤§Á`ºõ¡A©Ó»{¸t¸g¤D±o±Ï¤§¹D¡A§@¬°«H¥õ¤§«Å»{¡C

¡u¾î¡v¡G¯¬¤å (Collect) ¥H­C¿q°ò·þªº¥Í¥­¬°¥DÃD¡]±Ð·|¸`´Á¡^½s­q¡A¥Ñ¥D§ªÌ¥Nªí·|²³¦V¤W¥D¬èë¡C±R«ô¤¤ªº¥Në¨Æ¶µ¡BÁ¿¹D¡B¯¬ºÖ³£¬O¥H­C¿q°ò·þ¬°¤¤¤ß¡C

¡@

¡Õ2¡Ö ¸t¨ÆÂ§»ö (Sacrament Rites)¡G

¸t¤½·|ªº¸t¨ÆÂ§»ö¥D­n¬°¡u¸tÀ\¡v©M¡u¬~§¡v(¨ä¥Lªª¾i¥Í¬¡ÁÙ¦³°í«H§¡BÄb®¬Â§¡B¶îªo§¡B±B§¡B«Ê¥ß¸t¾µ¥¡C ¸t¨ÆÂ§»ö¥]§t¥H¤U¨ä¤¤¤@ºØ©Î¦hºØªº·N¸q¡G®¦¨å¡B±ÏÅ«¦æ°Ê¡B¤W«ÒªºÁ{¦b¡B¤W«Ò¦b³o¸t¨Æ¤¤»P§Ú­Ì¬Û¹J©ÎÁp¦X¡C

¡u¸t§¡v(Sacrament)¤@µü¡A­ì¬O«ü¤@­Ó°O¸¹¡C¦b°ò·þ±Ð¥¦ªí©ú¬O¤W«ÒªºÀ³³\©Î¦æ°Ê¡A·N«ä¬O¡u¤W«Ò¤º¦b®¦¨åªº¥~¦bªí¼x¡v¡]the visible form of an invisible grace¡^¡C¸t¶ø¥j´µ¤B(354-430 AD) §Î®e¸t§¬O¡u¥i¨£ªº°O¸¹¥Nªí¤£¥i¨£ªº¹ê§¡v(Which makes God¡¦s love visible)

  1. ¸tÀ\ (Holy Communion , Eucharist)¡GholycommB.gif (3425 bytes)
  2. ¸tÀ\¬Oªù®{ªº¹Î«´ºá®u¡A¥¦¬O­C¿q¦b¥@¤W³Ì«áªº¤@­Ó±ß¤W©Ò³]¥ßªº¡C¸tÀ\ªº°O¸¹ (the Sacramental sign of the Eucharist) ¬O«üÀ\¤¤ªº¡uª«¡v(Matter) ©MÀ\¤¤ªº¡u§Î¡v(Form)¡Aºc¦¨¸tÀ\ªº¥D­n¦]¯À¡]¥¿¦p¬~§ªº°O¸¹¬O¤ô©M¸tÆF¡^¡C¡uª«¡v¬O«ü»æ¤Î°s¡C¡u§Î¡v¬O­C¿q°ò·þªº¸Ü¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ëªº¡v¤Î¡u¬°§A­Ì¬yªº¡v¡F¡u±Ë¡v©M¡u¬y¡v¥NªíÄ묹¡A¥Ñ©ó­C¿qªº¯¬Á¡A§Ú­Ì¤SºÙ¸tÀ\¬°¡u·PÁÂÀ\¡v¡C¦³¨Ç±Ð·|ºÙ¡u¥DÀ\©ÎÀ¼»æ¡v¡C

  3. ¸t¤½·|¤£¥H¸tÀ\¥u¬O¤@­Ó°l¾Ð©Î°O©À°ò·þªº¨ü¦º¡A¤]¤£¬O¦b¯¬¸t»æ°s¤§«á¨º¡uª«¡v¦bª«½è¤W²£¥ÍÅܤơA¦Ó¬O¤W«Ò¦b§Ú­Ì»â¨ü¸tÀ\®ÉÁ{¦b§Ú­Ì¤¤¶¡ (Living Presence)¡A¨Ï§Ú­Ì¾Ì«H¤ß«e¨Ó¤À¨ÉÆF©Ê¤W¡u°ò·þªº¸tÅé©MÄ_¦å¡v¡C§Ú­Ì§ó»{¬°¸tÀ\»P¥Ã¥Í¦³Ãö (¬ù¿«ºÖ­µ6:54)¡A§Ú­Ì¦b²{¹ê¥Í¬¡ªº±Ï®¦¦b¸tÀ\¤¤§@¥X«OÃÒ¡C©Ò¥H¡A¥¦¹ï«H®{ªº·N¸q¥D­n¥]§t¡G
  • ¬ö©À¡G¥DÀ\³Ì²³æ©M³Ì©úÅ㪺·N¸q´N¬O¬ö©À¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q°ò·þ¡C(­ôªL¦h«e®Ñ11:23-25) ¬°µÛ­n¨ë¿E§Ú­Ìªº«ä·Q©M°O¾Ð¡A°õ¦æ¸tÀ\ªºªªªÌ­À®Ä­C¿qªº°Ê§@©M­«½Æ­C¿q¦b¼Ó©Ðªº»¡¸Ü¡A¥H­P§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¡BÅ¥¡B©ú¥Õ©M¬ö©À¡C¦b¦¹¡A¸t¤½·|ªª®v²½¥qªºÂ¾¥÷¥ç¦P®ÉÅã©ú¥X¨Ó¡C
  • °Ñ»P¡G­C¿q®³°_»æ¨ÓÀ¼¶}¡A¨Ã¥B®³ªM¨Ó¶É­Ë¡A»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A³o¬O§Úªº¦å¡v¡AÍ¢¦P®É±N»æ©MªM»¼µ¹ªù®{»¡¡G¡u®³°_¡B¦Y©M³Ü¡v¦]¦¹¥L­Ì¤£¬O®ÇÆ[ªÌ¡A¦Ó¬O°Ñ¤©ªÌ¡A¶W¹O¡u¬ö©À¡vªº¼h¦¸¡A¦Ó¬O¤@ºØ¡uÁp¦X¡v¡AÂǦ¹¤À¨É±Ï®¦¡C
  • ¹Î«´¡G­ôªL¦h«e®Ñ11:17-34±N»E·|»P¸tÀ\©Ô¤WÃö«Y¡A¸tÀ\¬O«H®{ªº¥D­n»E·|¡C¦b1662¦~ªº¡u¤½Ã«®Ñ¡v´N¤w¸g«ü¥Ü¡u¸t®à¡v(Holy Table) À³¸Ó©ñ¦b±Ð°óªº¤¤¥¡©Î¸t¾Â¤W¡A³o¼Ë·|²³´N¥i¥H³ò¶¥¦¦Ó¸÷¤U¡A¹³®a¤H³ò¶µÛ»EÀ\¤@¼Ë¡CÀ¼»æªí¥Ü«H®{¦b°ò·þùؤ£¤À©¼¦¹ªº¦X¤@¡A¡u§Ú­ÌÁö¦h¡A¤´¬O¤@­Ó»æ¡A¤@­Ó¨­Åé¡A¦]¬°§Ú­Ì³£¬O¤À¨É³o¤@­Ó»æ¡v(­ôªL¦h«e®Ñ10:17)¡C¨C¤@­Ó»âÀ\ªÌ³£±q¤@­Ó»æ¤¤±o¤@¤p¶ô¡A¦]¬°¨C­Ó¤H³£¬O¦P¤@¨­Å骺ªÏÅé¡A´N¬O°ò·þªº¨­Åé±Ð·|¡C
  • ·P®¦¡G¡u¯¬ÁÂÀ\¡vEucharist (§ÆÃ¾¤å·P®¦ªº·N«ä)¡C §Ú­Ì¦b¸tÀ\§¤¤·PÁ¯«¹ï§Ú­Ìªº·R¡A´N¬OÂǵÛÍ¢¨à¤lªº¦º±ÏÅ«§Ú­Ì¡A¨Ã¥B¦]¦¹¦Ó¬°§Ú­Ì±a¨Ó¤F±Ï®¦¡C

    3. ±R«ô¤¤¤§»ö§

    ¸t¤½·|ªº±R«ô»ö§ (Ceremonial Ritual) ¬O§â§¤å¤¤ªº«H®§¾A·í¦a¡A¦X©y¦aªí¹F¥X¨Ó¡A³z¹L°O¸¹©M¶H¼x (Sign and Symbol¡^¡A·P°Ê·|²³»â¨ü¤Î§ë¤J±R«ô¡C

    1. ¸t¤½·|±`¥Îªº°Ê¦æ¶H¼x¦³¡G²`Áù°` (solemn bow)¡BÁù°` (bow)¡B³æ¼ð¸÷ (genuflecting)¡B¸÷ (kneeling)¡B¤â¦X¬B (hand folded)¡B¤â¤¬´¤ (hand clasped)¡B¤Q¬[¸t¸¹ (sign of the cross)¡B«ö¤â (laying of the hands)¡B°ªÁ| (elevation)¡B¦æ¦C (procession)µ¥¡FÁÙ¦³¯©«ôªºªÅ¶¡¡Ð±Ð·|¸`´Á©M§»öªÅ¶¡ (¦â±m¡B¸t°óªºÂ\³]¡B«Ø¿vªÅ¶¡¡Bµe¶H¼Ð°Oµ¥¡B­µ¼Ö¡B¥ú½u¡B§»ö¤¤¤ß¡ÐÁ¿¥x¡B¸t®à¡B¬~§¬Ö¡FÀR¡B°Ê§@¡B¬Á¼þ¡B²½¦ç¡B¸t±a¡BªA¹¢µ¥)¡A¥þ³£¦³±Ð¾É©M¿ôıªº·N¸q¡A¬°ªº¬OÀ°§U·|²³¿Ëªñ¤W«Ò¡A¥[±j±R«ôªº®ðª^¡C
    2. ¸t¹|»P¸t¸Ö (chant and hymn) ¦b¸t¤½·|ªº±R«ô¤¤¡A¸t¹|¦û¤F«Ü­«­nªº³¡¥÷¡C¦­´Á±Ð·|¸t°óªº«H²³¤£¤À¦b¤°»ò®É­Ô¡A³£¬O°Û¹|¡A¨Ï¦U¤H¤@¤ß¤@·N¡A¦X¤f¦PÁnªº¹|´­¥D¡A¤j®a°Û¥X¦P¤@ªº½Õ¤l¡AªÀ·|¥Í¬¡¤¤ªº¤£¥­µ¥³£³Q©ß¶}¤F¡C±R«ôªº¸t¹|¡A¬O±Ä¦Û¸t¸g¸g¤åªº¹|ºq¡A¨Ò¦p¡u´L¥D¹|¡v¡]¸ô¥[ºÖ­µ¡G1:46-55¡^¡A¡u§Ú¯ª¹|¡v(¦ý¥H²z®Ñ3³¹) µ¥¡C¨ä¥Lë¤å (¦p¥Dë¤å©Î«H¸g) ³£¥i¥H¥Î¸t¹|§Î¦¡¹|°Û¡C¨ä¥L±R«ô­µ¼ÖÁÙ¦³¡uÆg¬üºq¡v(Canticle) ¤Î¡u¹|ºq¡v(Anthem)¡C
    3. §»ö¦â±m¡G¸t¾Â¡BÁ¿¾Â©MŪ¸g¥x¤WªºÃC¦âÂл\¡A¥H¤Îªª®v©Ò°tÀ¹ªº¸t±a¡A¤]ÀHµÛ¦U¸`´Á¤Î¸`¤é©Ò¾A¥ÎªºÃC¦â¦Ó§ó©ö¡C
 
¦â ±m ¥Õ µµ ¬õ ºñ ¶Â
¶H ¼x ¯Â¼ä¡B³ß¼Ö¡B¯u²z¤§¥ú¡C Äb®¬¡Bĵ¿ô¡Bĵ§Ù¡C ¼ö¦å¡B¸tÆF §Æ±æ¡B¥Í©R¡B ¤ÑµM «s±¥¡C¡@
¸` ´Á »P¥D¦³Ãöªº¸`´Á¡A±B§¡B·P®¦¡C ¦³Äb®¬ªº¸`´Á ¸tÆF­°Á{¡B®î¹D ¬ö©À ´¶¹M±Ä¥Î¡A¦p¤T¤@´Á ¨üÃø¤é¡B³à§¡@

 

4. ¸t¤½·|¦]¥Î¬J©wªºÃ«¤å±R«ô¡A¬O¬G¥Rº¡²z©Ê©M¯´§Ç¡C¦ý±R«ôªºÂ§»ö¡A¤@°_¤@§¤¤@¸÷¡A¸t°óªº³¯³]¡A¸t¹|ªºÆg¬ü¡A«o¥Rº¡·P©Ê¡A¯à§â°Ñ¤©ªÌªº¤ß·N¡A·q°@©MÆF©Ê´£¤É¡A¤S¤£¥¢¥h¤µ¥@ªº¹ê¦b¡C¤µ¤Ñ¸t¤½·|¦b°í«ù¹ï±R«ôªºÆ[©À¥~¡A¥ç¤£Â_§@¥X¤Ï¬Ù¡A¹Á¸Õ©M§ó·s¡C

5. ¸t¤½·|±R«ôªº»öª`:

(1) ¦b¸t°ó¤¤¡AÀ³µÂÀR°@·q¡F¦æ°ÊÅTÁn¡A°È¥»«O«ù¹çÀR¡F¥æ½Í¦Õ»y¡AÀH·N¥X¤J¡A´þÂZ§O¤H¡C

(2) ±R«ô¤§¤H¡A°È¶·¨Ì®É©è¹F¸t°ó¡AÁ×§K¿ð¨ì¦­°h¡C¡@¡@

(3) ¤½Ã«¤D¶°Å餧±R«ô¡A·|²³°È¶·¿í·Ó¤½Ã«Â§»ö¡A¶i°h¦³§Ç¡A¦P°_¦P¸÷¡A¦P°Û¦P»w¡A¦PŪ¦PÀ³¡C

(4) ¸t¸g¤D¤W«Ò¤§¸Ü»y¡AÁ¿¹D¬°¸t¹D¤§±Ò¥Ü¡A·|²³¬Ò·í°@¸ÛÀRÅ¥¡Aµê¤ß±µ¨ü¡C

(5) §¤¤£ª§¦ì¡A¦æ¤£ª§¥ý¡F¥ý¨ì¸t°óªÌ¡AÀ³§¤«e±Æ¦ì¸m¡A¨Ï«á¦ÜªÌ±o¨Ì¦¸´N®y¡C

(6) ·sªB¤Í­n©Û«Ý¡A¦Ñ®z­n§ß«ù¡A¦¹¤D«H®{¤§³d¥ô¡C¥N½ë¤å¸g½Ò¡A¸t¸Öºq¶°¡A¬°À³¦³Â§»ª¡C»â¾É©Û«Ý¡Aµê¤ßÅý¦ì¡A¬°·R¤ß¤§ªí²{¡C

  1. ¤½Ã«®Ñ (Book of Common Prayer )

¸t¸g§h©J§Ú­Ì±R«ô¤W«Ò¡A¤½Ã«®Ñ´N¬O±Ð§Ú­Ì«ç¼Ë±R«ô¤W«Ò¡C

A. ­I´º

  1.     ªì´Á±Ð·|ªºÂ§»ö¤å¡Ð¥HµS¤Ó±Ð¬°­I´º¡B¹|Ū¸Ö½g¡B¬ù¸t¸g¡B¸g±`©À»w¦³¡u¥Dë¤å¡v¡A³j¸o¡B¦æ«ö¤â§¡C

  2. ¦­´Á±Ð¤÷§»ö¶Ç²Î¡Ð¤w¦³Â§¤å¥X²{¡A°£Â§»ö¤§¥~¡A¤]µÛ­«Â§»ö¹ï¼w¦æªº°ö¾i¡AÄU«j¡B¥i¨£Â§»ö¤£¥u¬O¥~ªíªº§Î¦¡¡A¤]ª`­«¥Í¬¡¹ê»Ú¡C¡@

  3. ¤Ñ¥D±ÐªºÂ§»ö®Ñ¥U¡Ð¸t§½×¶°¡]The Sacramentary¡^¡G¥D­n¬O¥D§¤Hªº¤â¥U¡C¤º¤¤¦³¥D«ù¸tÀ\ªº¯¬¤å¡B¬èë¡B©^Ämë¤å¤Î¸tÀ\«áªºÃ«¤å¡F¤S¦³¤ô§¡B¦U¼Ë¯¬ºÖ¡A¥H¤Î«ö¥ß¯¬¸t¤§Â§»ö¡C

  4. ¨C¤éŪ¸gªí¡G¤é½Ò¤j¦h¦³¤T¦¸Åª¸g¡G¬ù¡F·s¬ù¡AºÖ­µ¡C¸t¤½·|¥R¥÷§Q¥Î¦¹¤é½Òªí¡A§@¬°¨C¥D¤é¸g½Òªº°Ñ¦Ò¡CÁÙ¦³¨ä¥LÀ±¼»®Ñ¡A¨C¤éë§i¤å¶°µ¥¡C

B. ¸t¤½·|ªº¤½Ã«®Ñ

1549¦~9¤ë6¤é­º¦¸µo¦æ¤Î¦b±Ð·|¥¿¦¡¨Ï¥Î¡A³o¬O­^°ê©v±Ð§ï­²ªº¦¨ªG¡C±q«H¥õ¤W¡A³o¬O±N±R«ôªº·N¸q¥Î§»öªº§Î¦¡ªí¹F¥X¨Ó¡A´£¤É«H²³±R«ôªººë¯«¡C

(1) ¯S©Ê¡G

  1. ¥H±Ð·|¦~¾ä¬°¥D¡A¨Ï±Ð·|¥i¥H´`µÛ¸`´Á¡A¶i¦æ¤½¦@ªº·q«ô¡C

  2. ¡@¡@µS¤Ó¡B°ò·þ±Ð¬O¤@­Ó¾ú¥v±y¤[ªº©v±Ð¡C¤T¤d¦~¨Ó¡A¥¦¿n»E¤F¤£¤Ö¥ý¸t¥ý½åÄ_¶Qªº¸gÅç»P´¼¼z¡A¤]§Î¦¨¤FªLªLÁ`Á`ªº¶Ç²Î»P²ßºD¡C¨ä¤¤¤@¨Ç¹ï¥[±j§Ú­Ìªº«H¥õ¦³²ö¤jÀ°§U¡C¥NªíµÛ®É§Ç»P¥Í¬¡¸`«µªº°ò·þ±Ð¦~¾ä¡A´N¬O¨ä¤¤¤@­Ó¬Û·í­«­nªº¶Ç²Î¡C

    °ò·þ±Ð¦~¾ä¬O¥H¡u±NÁ{´Á¡v¶}©l¡A¥i¤À¬°«e«á¦U¥b¦~¡G

    ¡@¡@«e¥b¦~¬O¡u¥Dªº¦~¡v¡A¥¦¥H­C¿qªº½Ï¥Í¡B¨üÃø©M´_¬¡§@¬°¤¤¤ß¡C¨ä¤¤¤S¥i¤À¬°¨â¤p³¡¥÷¡A§Y±NÁ{´Á¡B¸t½Ï¸`©MÅã²{¸`¡A»P¤Î¤jÂN¸`¡B¸t¶g©M´_¬¡¸`´Á¡C¦b¡u¥Dªº¦~¡v©Ò¦³«H®{À³·í¶°¤¤¬ö©À©M¾Ç²ß­C¿q¤@¥Íªº¨¥¦æ©M±Ð¾É¡F

    ¡@¡@«á¥b¦~¬O¡u±Ð·|ªº¦~¡v¡A¥Ñ¸tÆF­°Á{¸`¦Ü²Ý¦~±NÁ{¸`«e¡A³QºÙ¬°¡u±`¦~´Á¡v©Î¡u¤T¤@¸`´Á¡v¡C¦b¡u±Ð·|ªº¦~¡v¡A«H®{«hÀ³§V¤O§â­C¿qªº¨¥¦æ©M¥Í©R¹üÅã¦b¦Û¤v¤é±`ªº¥Í¬¡©M¤u§@¤¤¡C³o«K¬O¥Í¬¡ªº¸`«µ¡C

2. ²¤ÆÂ§»ö¡C¤½Ã«®Ñ¤O¨D²¤Æ¡A¥þ¤éë§i¥Ñªì®É8¦¸´î¦Ü2¦¸¡]¦­¡B±ßë¡^¡A¬°Á×§K°g«H¦¨¥÷¡A§ó±Nù°¨¤Ñ¥D±ÐªºÂ§»ö¦p¸tª«©Ùªo¡A¸t¤ôµ¥¼o°£¡C¨C¤éªº¦­Ã«¡]Matins¡^¤Î±ßë(Evensong¡^¦³¤Q¤À²M·¡ªºµ{§Ç»P«ü¤Þ¡A»¡©ú·q«ô¬O¦³®Éªº¡A«í±`ªº¡A¦³¹ê»Ú¤º®eªº¡A¨ãÅ骺¡C

  1. µÛ­«ºÖ­µ¡C§»ö¥Øªº¬°«Å§iºÖ­µ¡A·PÁ¤W¥D®¦¨å¡C¤¤¥@¬ö¤Ñ¥D±ÐªºÂ§»ö¥Î©Ô¤B¤å¡A«D¤@¯ë¤H¥i¥H©ú¥Õ¡A¦ý¸t¤½·|ªº¤½Ã«®Ñ¥H¥»¤g¤è¨¥ (­^¤å) ¼g¦¨¡A¨Ï¤H©ú¥Õ©M¥Î®©©Ê±R«ôªº¥Øªº¡C

  1. ªìª©ªº½t°_»Pµo¦æ

¸t¤½·|²Ä¤@¥»¤½Ã«®Ñ¡A¬O¥H­^¤å¨ú¥N©Ô¤B¤åªºÂ§¤å¡A³o±oÂk¥\©ó·í®Éªº­^°ê¤j¥D±Ð§JÂź¿¡]Thomas Cranmer 1489-1556¡^¡C³o¥»¤½Ã«®Ñ§¹¥þ¥X©ó¥L¤@­Ó¤Hªº¤âµ§¡C¥L¦³¤ß§ï­²¡A¦ý¤O¨D·Å©M³B²zÂÔ·V¡A¥L¬Ý±R«ôªºÂ§»ö¥²¶·¤Þµo¤Hªº®©©Ê¡A¬°³y´N«H®{¡A¿Eµo·|²³·q°@ªº¤ß¡F¤S¨D¤W«Òªº»y¥i¥HÅ¥¨£¡A±R«ôªº°Ê§@¥i¥H¬Ý¨£¡A·|²³¥i¥H°Ñ¤©¡A¥i¥HÀ³©M»Pºq¹|¡C¨ä«á¤½Ã«®Ñ¸g¦h¦¸­×­q©M¼W´î¡C¨ì1662¦~¼Ð·Ç¤½Ã«®Ñ¥Xª©¡A¦¨¬°¸t¤½·|³q¥ÎªºÃ«¤å®Ñ¡C¥D­n¤º®e¦³¡G

    1. ¸t§¶Ç»¡

    2. ¸`¤é¯¬¤å

    3. ¸t¬~§¤å¡G¦¨¤H¬~§»P°í«H§¦P®ÉÁ|¦æ

    4. ¸tÀ\§¤å

    5. ªª¾i§»ö¡G±B§¡A¬°¯f¤H¬èë¡A³à§¡C

    6. ¸Ö½g

    7. ¹|ºq¡]Canticles¡^¡]­ì·N¬°µuºqLittle Song¡^¡G¬Ò¨Ó¹|¡AÆg¬ü¹|¡A§Ú¥D¹|¡A´L¥D¹|¡C

    8. «H¥õºõ­n¡G¤@­Ó«H®{¦b¥¼¨ü¬~¤§«e¡A¥ý­n¦³¬ù¤T¦~ªº¾Ç¹D®É´Á¡C

¡@¤½Ã«®ÑªºÂ§¤å¥]ù¸U¦³¡A³]­p§¹¾ã¡A¤Q¤À©P¥þ¡C²{®É­»´ä¸t¤½·|¤´µM±Ä¥Î¹L¥h¡u¤¤µØ¸t¤½·|¡vªº (¶Â¥Ö) ¤½Ã«®Ñ¡A©M¥H­^°ê¸t¤½·|Alternative Service Book ASB¬°ÂÅ¥»ªº¡u¸tÀ\¯©«ô§¤å²Ä¤G¦¡¡]¸Õ¥Î¥»¡^¡vµ¥¡C³¡¥÷ªª°Ï±Ä¥Î¡uªF«n¨Èij·|¤§¤½Ã«®Ñ¡v¡CµM¦Ó¡A¦pªG§Ú­Ì¤£¨D¬Æ¸Ñ¡A¯©«ôªºÂ§»ö´N·|¥¢¥h·N¸q¡A¦¨¬°Ác¤åêи`¡F¦ý°²¦pÀH«K¶i¦æ¡A§«ô´N·|Âø¶ÃµL³¹¡A¥¢¥h¤¤¤ß¡C³Ì­«­n¬O¤£À³¹L¥÷¨ü§»ö©ëªd¡A¤O¨D§¡¿Å¡A§Î¦¡»P¹ê»Ú¨Ã­«¡A¤~·|±a¨Ó±R«ôªº¯u¸q¡C